Kutya jó élet

Írta: Matt Craig
Fordította: Vaszkó Iván

Ég a föld a talpa alatt, és a láng is ég a kezében. Tuti egyetlen fáklyahordozótól sem kérték még, hogy c-walkra penderüljön – pont úgy, ahogy azt húsz éve a Drop It Like It’s Hot klipjében tette.Több se kell az ötvenhárom éves raplegendának, Snoop Dogg eleget tesz a rajongói kérésnek, a párizsiak legnagyobb örömére.

A nyári olimpián járunk. Az ilyen pillanatokért éri meg Snoop-fannak lenni, emiatt érezni úgy – nemtől, kortól, rassz­tól függetlenül –, mintha harminc éve jó öreg társunk lenne a bajban. „Nem vagyok érinthetetlen” – ezt már a kaliforniai Inglewoodban, 2300 négyzetméteres privát kaszinójában henyélve meséli az amerikai Forbesnak. Munkahely? Játszótér? Kicsit mindkettő.
Persze, a jófejségnek ára van, hiszen lehetetlen, hogy az utcán ne keltsen feltűnést – már ha 195 centivel, jellegzetes hajával eleve nem keltene. Ha elkérik a személyijét, Calvin Broadus Jr. van ráírva, de ilyenre azért nem nagyon kerül sor rejtekhelyén, a The Compoundban, ahol a világ elől elzárva stúdiózik, játékgépezik, kosarazik. Vagy épp füstöl – kezében mi más, ha nem füves cigi, meg is telik a hamutartó, mire elmeséli, miért akar manapság mindenki egy slukkot a sikereiből.